1
00:00:38,410 --> 00:00:39,610
No te quedes sin Scarlet, papá.

2
00:00:40,790 --> 00:00:42,310
No hay lugar.

3
00:00:43,010 --> 00:00:44,170
Ahora, hemos discutido esto.

4
00:00:45,470 --> 00:00:46,870
Ella pisará todo.

5
00:00:47,810 --> 00:00:50,930
Ella saltará y la matarán.
Ahora no quiero traerla y punto.

6
00:00:51,130 --> 00:00:52,130
No me importa.

7
00:00:53,650 --> 00:00:56,450
Dije que no y quise decir que no.

8
00:00:59,910 --> 00:01:00,910
Adiós entonces.

9
00:01:01,450 --> 00:01:04,069
Paula, no te dejaré aquí. Ahora,
Simplemente suelta a Scarlet.

10
00:01:04,510 --> 00:01:05,510
Dásela a Becky.

11
00:01:06,450 --> 00:01:09,750
Algo, cualquier cosa, pero entra en esto.
camión ahora, solo.

12
00:01:11,490 --> 00:01:12,490
Hazme.

13
00:01:56,680 --> 00:01:57,680
Cuídalo, mamá.

14
00:01:58,120 --> 00:01:59,120
Prometo.

15
00:02:00,580 --> 00:02:01,920
Haz que se ponga su franela.

16
00:02:03,560 --> 00:02:04,660
Derrotar a las mujeres.

17
00:02:05,200 --> 00:02:06,200
Paula.

18
00:02:15,080 --> 00:02:21,940
Señor, guía nuestros pies por caminos seguros
por un mañana más próspero,

19
00:02:21,960 --> 00:02:23,780
y gracias por tus muchas bendiciones.

20
00:02:24,410 --> 00:02:26,470
Gracias por hacer que papá se llevara a Scarlet.

21
00:02:28,090 --> 00:02:30,650
Gracias por este niño feroz.

22
00:06:09,360 --> 00:06:10,860
General, ¿puede quedarse aquí?

23
00:06:11,140 --> 00:06:12,400
Sólo por un minuto.

24
00:06:13,020 --> 00:06:14,020
Adiós.

25
00:06:33,080 --> 00:06:34,080
¿Hola?

26
00:06:59,720 --> 00:07:03,520
Nos preguntábamos si no podríamos...
Bueno, vimos el humo de tu

27
00:07:04,900 --> 00:07:06,220
Señora, mi hija se está congelando.

28
00:07:08,520 --> 00:07:11,180
¿Podría entrar y calentarse durante un rato?
mientras?

29
00:07:13,040 --> 00:07:15,400
La gente no camina por este lado del
montaña.

30
00:07:17,360 --> 00:07:18,580
Especialmente con un cerdo.

31
00:07:26,220 --> 00:07:27,220
Vamos, Pablo.

32
00:07:33,000 --> 00:07:34,300
Puedes entrar aquí, supongo.

33
00:07:36,300 --> 00:07:37,300
Por un rato.

34
00:07:41,660 --> 00:07:42,760
Sólo un minuto, papá.

35
00:07:43,160 --> 00:07:45,280
Sólo para calentar. no puedo mover mi
dedos.

36
00:08:06,160 --> 00:08:07,160
Gracias.

37
00:08:08,180 --> 00:08:09,680
Mi nombre es Waylon Jackson.

38
00:08:09,900 --> 00:08:11,280
Esta es mi hija, Paula.

39
00:08:12,440 --> 00:08:13,600
Apreciamos esto.

40
00:08:14,300 --> 00:08:16,560
Póngale más vida a ese fuego, Sr.
Jackson.

41
00:08:21,960 --> 00:08:24,900
No pongas el álamo atrás. eso
No restablecerá el calor.

42
00:08:26,720 --> 00:08:27,720
Aquí.

43
00:08:28,040 --> 00:08:30,280
Puedo ver que tienes alguna idea.

44
00:08:31,080 --> 00:08:32,079
Moverse.

45
00:08:35,750 --> 00:08:38,950
Esto estará bien con tu
¿marido entonces?

46
00:08:39,370 --> 00:08:41,490
Señora... lo que sea.

47
00:08:43,990 --> 00:08:46,110
Mi nombre es Riot.

48
00:08:47,190 --> 00:08:48,330
Es la señorita Collie Riot.

49
00:08:48,810 --> 00:08:49,810
¿Extrañar?

50
00:08:51,190 --> 00:08:52,690
¿Vives solo aquí entonces?

51
00:08:54,510 --> 00:08:57,370
Bueno, tuve un perro conmigo hasta un
hace un par de semanas.

52
00:08:57,670 --> 00:09:02,750
Cuando uno de los perros de Campbell mató
ella, besé a uno de ellos tan fuerte que

53
00:09:02,750 --> 00:09:03,750
aterrizó en el arroyo.

54
00:09:04,510 --> 00:09:05,510
Mira estas botas.

55
00:09:05,630 --> 00:09:06,810
Son las botas de mi papá.

56
00:09:07,590 --> 00:09:10,790
Me gusta usarlos porque no
Deja entrar el agua, igual que mis zapatos.

57
00:09:10,790 --> 00:09:13,030
hacer. Y están bien para patear perros.

58
00:09:14,310 --> 00:09:19,010
Mi papá me ofreció otro aventón,
pero podría dejar este lugar.

59
00:09:19,930 --> 00:09:21,910
Mi hermano Young dijo que me daría la
dinero.

60
00:09:22,850 --> 00:09:25,850
Tengo un tío que vive en California,
Yo creo.

61
00:09:27,570 --> 00:09:28,469
O San

62
00:09:28,470 --> 00:09:29,470
Luis.

63
00:09:30,810 --> 00:09:32,070
Quizás me vaya a vivir con él.

64
00:09:34,990 --> 00:09:37,390
Es el bebé más bonito que he visto jamás.

65
00:09:38,630 --> 00:09:40,010
Bueno, otros lo han dicho.

66
00:09:40,830 --> 00:09:41,970
¿Cómo se llama tu bebé?

67
00:09:42,490 --> 00:09:43,490
Jonatán.

68
00:09:43,690 --> 00:09:45,370
Y lo llamamos por su nombre completo.

69
00:09:46,250 --> 00:09:49,410
John Wright es demasiado brusco, ¿no crees?
¿de acuerdo? Son como dos púas.

70
00:09:50,330 --> 00:09:53,430
Ahora, Jonathan Wright es alguien a quien ser
contabilizado.

71
00:10:03,660 --> 00:10:04,660
¿Cuál es tu oficio?

72
00:10:05,300 --> 00:10:06,300
Soy relojero.

73
00:10:06,560 --> 00:10:07,820
Hago relojes.

74
00:10:09,400 --> 00:10:10,680
Nunca escuché algo así.

75
00:10:11,620 --> 00:10:15,140
¿Hay algún lugar cercano donde podamos
quedarse? No quiero ser una molestia.

76
00:10:15,740 --> 00:10:17,620
No, de ninguna manera. Tendrás que parar aquí.

77
00:10:19,280 --> 00:10:20,560
Disculpe, Sr. Jackson.

78
00:10:20,760 --> 00:10:22,520
¿Te importaría encender esa lámpara?
por favor?

79
00:10:24,560 --> 00:10:27,940
Tu marido está trabajando en alguna parte.
entonces?

80
00:10:30,380 --> 00:10:31,380
No.

81
00:10:33,100 --> 00:10:34,100
Él no está aquí, eso es todo.

82
00:10:35,780 --> 00:10:36,780
Él falleció.

83
00:10:39,280 --> 00:10:40,280
Déjala, papá.

84
00:10:44,300 --> 00:10:47,160
Sabes, tenía un cerdo como mascota cuando
era un niño.

85
00:10:47,980 --> 00:10:51,980
Los perros y los gatos dormirán sobre tus pies,
pero un cerdo incrustado nada más que cerdas

86
00:10:51,980 --> 00:10:53,440
y pezuñas afiladas, ¿no lo encuentras?

87
00:10:54,480 --> 00:10:56,220
Papá me obliga a dejar a Scarlet afuera.

88
00:10:58,100 --> 00:11:01,200
Bueno, no debería dejarle entrar, Sr.
Jackson.

89
00:11:01,910 --> 00:11:03,090
Pero para ese cerdo.

90
00:11:16,710 --> 00:11:20,810
La casa de la roca no es gran cosa, pero tiene
una cama y un policía. Gracias.

91
00:11:21,190 --> 00:11:22,190
Muy amable de tu parte.

92
00:11:23,930 --> 00:11:24,930
Buenas noches.

93
00:11:59,950 --> 00:12:01,570
¿Cómo se llama esto?

94
00:12:03,330 --> 00:12:06,150
Por una noche, Paula, podemos soportarlo.

95
00:12:26,130 --> 00:12:28,950
Ya sabes, sus manos son tan suaves como
De mamá, Jonathan.

96
00:12:30,250 --> 00:12:32,110
A menos que sea un niño el que gobierne.

97
00:12:32,550 --> 00:12:33,590
Sí.

98
00:13:15,920 --> 00:13:16,920
Derrick Campbell.

99
00:13:17,320 --> 00:13:19,500
Ladrones comunes, le dispararán a un
niño.

100
00:14:03,920 --> 00:14:05,340
¿Qué harías si me mataran?

101
00:14:08,760 --> 00:14:09,760
¿Qué?

102
00:14:22,360 --> 00:14:23,400
Soy todo lo que tienes.

103
00:14:24,640 --> 00:14:26,140
No puedo correr riesgos.

104
00:14:28,460 --> 00:14:30,080
¿Qué opinas, Jonatán?

105
00:14:32,850 --> 00:14:34,390
No es un gran hombre, ¿verdad?

106
00:14:52,430 --> 00:14:57,430
Hay una navaja de afeitar detrás de la imagen.
En el estante de allí, Collie. ¿Lo hace?

107
00:14:57,430 --> 00:14:58,650
¿Perteneces a éste del que no hablarás?

108
00:15:05,610 --> 00:15:08,610
¿Por qué no lo llevas al dormitorio?
y enviarlo a dormir si puedes?

109
00:15:09,390 --> 00:15:11,190
Ahí tienes. ¿Lo tienes?

110
00:15:13,670 --> 00:15:16,750
No sabes si te importa.

111
00:15:20,650 --> 00:15:24,290
Me importa.

112
00:15:24,870 --> 00:15:26,370
Ahora, ¿podrías empujar el birdie, por favor?

113
00:15:29,250 --> 00:15:30,250
Gracias.

114
00:15:52,759 --> 00:15:54,500
¿El padre de Jonathan viene aquí a menudo?

115
00:15:57,020 --> 00:15:59,360
Le he dicho todo eso para que lo enseñen, Sr.
Jackson.

116
00:16:01,260 --> 00:16:04,740
Mi hermano me pregunta cada vez que recibo un
oportunidad, y mi madre está enojada.

117
00:16:06,080 --> 00:16:07,620
Le ha roto el corazón a mi padre.

118
00:16:09,340 --> 00:16:10,620
Sí, eso es suficiente.

119
00:16:26,960 --> 00:16:29,800
Tal vez tengas un reloj viejo en uno de
tus maletas.

120
00:16:30,480 --> 00:16:32,220
Puedes montarlo ahí arriba en esa pared.

121
00:16:34,020 --> 00:16:36,280
Oh, extraño el sonido del reloj.

122
00:16:36,940 --> 00:16:37,940
Y compañía.

123
00:16:40,120 --> 00:16:41,280
Sí, tal vez lo haga.

124
00:16:47,820 --> 00:16:53,700
Ya sabes... Mi mamá, ella quería que yo
Pierde a Jonatán.

125
00:16:55,220 --> 00:16:56,260
Entonces yo...

126
00:16:57,230 --> 00:16:58,330
Me mudé aquí.

127
00:17:00,050 --> 00:17:04,010
Mi hermano Milton, que es herrero,
él metió el agua y mi hermano

128
00:17:04,010 --> 00:17:08,290
Gudger, que dirige la tienda en la ciudad con
Papá, me da las conservas que

129
00:17:08,290 --> 00:17:09,290
necesidad.

130
00:17:09,750 --> 00:17:15,650
Papá me dio las abejas y la vaca, y
mi hermano joven pues me trae

131
00:17:15,650 --> 00:17:17,650
venado y oso cuando caza.

132
00:17:19,750 --> 00:17:21,750
Soy un tesoro, Sr. Jackson.

133
00:17:23,170 --> 00:17:25,290
No está en el seno de mi familia.

134
00:17:25,800 --> 00:17:27,140
Mamá se siente como ella.

135
00:17:27,780 --> 00:17:28,780
Cerca de eso.

136
00:17:29,540 --> 00:17:31,940
Me ibas a contar sobre
El padre de Jonatán.

137
00:17:33,780 --> 00:17:34,780
No, no lo estaba.

138
00:17:42,460 --> 00:17:46,320
Bueno, si tienes una toalla extra, te la
bañarse en el río.

139
00:17:47,460 --> 00:17:49,100
Esta noche el agua está como hielo.

140
00:17:50,040 --> 00:17:51,160
Mi familia es noruega.

141
00:17:51,500 --> 00:17:54,020
Solíamos cortar hielo para nadar cuando yo era un
chico.

142
00:17:54,689 --> 00:17:55,689
Es donde estoy todo el invierno.

143
00:17:55,950 --> 00:17:59,850
El perro de Campbell murió al caer en ese
corriente por el impacto del frío.

144
00:18:00,890 --> 00:18:02,770
Estoy sudado y no quiero ofender.
usted.

145
00:18:05,230 --> 00:18:06,550
¿Qué quieres decir con ofenderme?

146
00:18:07,550 --> 00:18:08,990
Bueno, sabes exactamente a qué me refiero.

147
00:18:10,030 --> 00:18:12,830
No soy lo que se llama una persona suelta,
Sr. Jackson.

148
00:18:13,070 --> 00:18:16,410
No quise decir que lo fueras. solo porque yo
tener un bebé no significa... yo no

149
00:18:16,410 --> 00:18:17,730
sugerir cualquier cosa.

150
00:18:17,930 --> 00:18:23,030
Yo no dije eso. Bueno, supongo que yo
Fue... Yo no dije eso.

151
00:18:24,840 --> 00:18:25,840
Gracias.

152
00:19:18,830 --> 00:19:22,230
No puedo darte más crédito. queremos
para negociar esta vez.

153
00:19:22,450 --> 00:19:24,650
Bueno, no quiero gallinas ni huevos. yo
quiero efectivo.

154
00:19:24,970 --> 00:19:29,110
Tuve siete hijos. No puedo prescindir
medicina. Lo lamento.

155
00:19:29,350 --> 00:19:32,090
Tu papá lo habría hecho. estoy ejecutando el
almacenar ahora.

156
00:19:33,670 --> 00:19:36,470
Papá nunca habría dejado ir a un niño.
sin medicina.

157
00:19:38,470 --> 00:19:40,190
Les das la medicina.

158
00:19:42,130 --> 00:19:43,830
Ayudar a sí mismo. Siempre lo haces.

159
00:19:44,450 --> 00:19:46,210
Aún no he desayunado.

160
00:19:53,390 --> 00:19:55,030
¿Tienes un hombre ahí arriba, Collie?

161
00:19:56,270 --> 00:19:57,270
Sí.

162
00:19:59,350 --> 00:20:00,350
Maldición.

163
00:20:01,210 --> 00:20:02,270
Y su hija.

164
00:20:03,170 --> 00:20:04,170
Nombre Apolo.

165
00:20:04,330 --> 00:20:05,330
¿De dónde vino?

166
00:20:06,890 --> 00:20:07,890
Fuera de la montaña.

167
00:20:08,170 --> 00:20:09,170
¿Qué, ayer?

168
00:20:10,070 --> 00:20:11,070
El día anterior.

169
00:20:11,410 --> 00:20:12,410
¿Se van hoy?

170
00:20:17,030 --> 00:20:22,110
Sabes, casi nos asustaste a todos.
hasta morir escabulléndose anoche.

171
00:20:23,070 --> 00:20:25,730
Bueno, debes esperar que tu familia
Cuídate, Carly.

172
00:20:58,380 --> 00:20:59,680
Deberías saberlo todo sobre eso.

173
00:21:01,280 --> 00:21:05,500
Quiero que le des una esquina del
tienda para reparar relojes.

174
00:21:06,160 --> 00:21:08,540
No puedo quitar lo que tiene el tuyo lejos
él.

175
00:21:09,220 --> 00:21:11,840
Es sólo un rincón durante una semana o dos.

176
00:21:12,140 --> 00:21:13,260
No te lo voy a hacer.

177
00:21:14,680 --> 00:21:18,680
Papá, los Campbell le robaron todo su
ropa de su camioneta.

178
00:21:18,920 --> 00:21:21,100
El motor, las ruedas, todo.

179
00:21:21,440 --> 00:21:23,320
Oh, estoy muy preocupada por ti, Polly.

180
00:21:23,640 --> 00:21:27,680
Siempre estás en problemas, consiguiendo
otros en problemas. Siempre, siempre...

181
00:21:27,790 --> 00:21:28,970
Ahora en tu propio surco.

182
00:21:30,190 --> 00:21:31,770
Tu vida es muy complicada.

183
00:21:32,830 --> 00:21:35,070
Tan reservado.

184
00:21:35,610 --> 00:21:38,030
Intentando solucionar todo eso. Bueno, seguro
no lo parece.

185
00:21:38,610 --> 00:21:42,750
Tu madre todavía está profundamente herida por
lo que hiciste.

186
00:21:44,390 --> 00:21:45,390
No la vuelvas a lastimar.

187
00:21:51,350 --> 00:21:52,710
¿Por una semana o dos?

188
00:21:53,030 --> 00:21:54,350
Ni siquiera conozco a este hombre.

189
00:21:57,639 --> 00:21:58,639
Estoy preguntando.

190
00:22:00,280 --> 00:22:01,840
No he pedido mucho.

191
00:22:04,440 --> 00:22:07,300
Una vez me dijiste que querías que te preguntara
más de ti.

192
00:22:07,600 --> 00:22:09,740
Para que me ayudes. Oh sí.

193
00:22:10,560 --> 00:22:11,920
¿Pero ayudar a un hombre que nunca vi?

194
00:22:12,960 --> 00:22:13,960
¿Salir de la montaña?

195
00:22:15,100 --> 00:22:16,100
No, collie.

196
00:22:18,260 --> 00:22:19,260
No.

197
00:23:13,610 --> 00:23:14,610
Mi padre, William Wright.

198
00:23:15,490 --> 00:23:17,310
Waylon Jackson. Encantado de conocerte,
señor.

199
00:23:17,670 --> 00:23:19,330
Esta es mi hija, Paula.

200
00:23:21,430 --> 00:23:25,030
Oh, tú arreglas relojes, ¿eh? ¿Señor Waylon?
Jackson.

201
00:23:25,430 --> 00:23:26,430
Waylon Jackson.

202
00:23:27,950 --> 00:23:29,150
Supongo que también las armas.

203
00:23:29,510 --> 00:23:31,310
Radio. Un calderero.

204
00:23:31,650 --> 00:23:33,250
Hago relojes, Sr. Wright.

205
00:23:33,830 --> 00:23:35,670
Constrúyalos con madera y metal.

206
00:23:36,250 --> 00:23:37,250
Desde cero.

207
00:23:37,510 --> 00:23:38,510
De una idea.

208
00:23:39,370 --> 00:23:44,540
¿Es ese el tipo de cosas que hace un hombre?
¿de dónde vienes? Él está aquí cualquier

209
00:23:44,540 --> 00:23:50,480
Lo habría hecho demasiado bien donde estaba si
Aquí ese tiene tu Wayland, es mi

210
00:23:50,480 --> 00:23:55,160
hermano Dios eres bueno

211
00:23:55,160 --> 00:24:02,120
señor bueno,

212
00:24:02,140 --> 00:24:05,780
Necesito un maestro de escuela por aquí sr.
Whelan y un predicador que no nos sirve

213
00:24:05,780 --> 00:24:06,780
un calderero

214
00:24:10,380 --> 00:24:13,460
¿Alguna vez pensaste en poner un reloj?
¿Esa iglesia, Sr. Wright?

215
00:24:18,500 --> 00:24:19,680
No tengas campanario.

216
00:24:20,140 --> 00:24:21,140
No hay nada que hacer.

217
00:24:21,820 --> 00:24:23,020
¿Para qué necesitamos un campanario?

218
00:24:23,400 --> 00:24:25,640
Mi papá siempre dice, compra más Biblias y
quédate.

219
00:24:25,860 --> 00:24:29,180
Puedo poner un reloj en un campanario, Sr.
Wright. No puedo hacerle eso a una Biblia.

220
00:24:29,660 --> 00:24:32,080
No tenemos el dinero, papá. no lo hagas
siquiera considerarlo.

221
00:24:34,980 --> 00:24:36,200
Haz que suene cada hora.

222
00:24:38,520 --> 00:24:39,520
Disculpe.

223
00:25:36,820 --> 00:25:40,740
Quiero decirte. quiero decirte
sobre tu hermana.

224
00:25:40,940 --> 00:25:41,940
¿Embarazada de nuevo?

225
00:25:42,800 --> 00:25:44,140
Ella está acogiendo a un hombre nuevo.

226
00:25:46,720 --> 00:25:48,660
Toda esta tierra es nuestra, Sr. Whalen.

227
00:25:48,960 --> 00:25:51,580
Ahí el ojo puede ver alrededor de, oh, 50
millas.

228
00:25:52,040 --> 00:25:53,800
Tierra del fondo, es decir, al otro lado del río.

229
00:25:54,120 --> 00:25:57,800
El terreno escarpado, que pertenece al
Campbell. Son el pulgar del

230
00:25:58,250 --> 00:26:00,810
Quemaron la casa de mi padre hasta el
suelo.

231
00:26:01,370 --> 00:26:04,530
Sabiendo todo el tiempo que estuvo lisiado,
Estaba muerto, no pudo salvarse.

232
00:26:05,030 --> 00:26:06,730
Me duele la cabeza de sólo pensar en ello.

233
00:26:07,230 --> 00:26:10,130
Oh, aquí está mi hijo, Milton, el
herrero.

234
00:26:10,470 --> 00:26:12,110
Eh, Jack Whelan.

235
00:26:12,330 --> 00:26:13,930
¿Señor Whelan? Whelan Jackson.

236
00:26:14,270 --> 00:26:15,710
¿Y ese tipo es su hija, Paula?

237
00:26:16,170 --> 00:26:19,070
Fueron esos camellos los que volcaron tu auto.
ayer por la mañana.

238
00:26:19,490 --> 00:26:20,490
Mira eso.

239
00:26:20,830 --> 00:26:22,330
Son escoria, Sr. Whelan.

240
00:26:23,630 --> 00:26:29,000
Mamá, mira aquí. Aquí está lo mejor...
Mira hijo, ahora no vengas aquí y

241
00:26:29,000 --> 00:26:34,220
Quédate quieta un minuto mamá, mira el
cuerpo de este hombre hacen cuerpos en

242
00:26:34,220 --> 00:26:40,720
Detroit que no son tan grandes como este pago.
No hay atención para el joven papá, mira lo que haces.

243
00:26:40,720 --> 00:26:47,060
hizo todo en unos segundos también parecía más
unos pocos segundos, bueno, eso lo configuraste

244
00:26:47,060 --> 00:26:50,420
imagen en tu mente deja que sea premiada
a ti

245
00:26:57,900 --> 00:26:59,640
Mi nombre es Waylon Jackson, soy un
relojero.

246
00:27:00,040 --> 00:27:01,860
Jackson, ¿quién es esta cosita tan bonita?

247
00:27:02,120 --> 00:27:04,600
Disculpas. Disculpas. el queria hacer
nosotros un reloj para una iglesia.

248
00:27:05,320 --> 00:27:06,320
Reloj de campanario.

249
00:27:07,600 --> 00:27:08,559
¿Como en Europa?

250
00:27:08,560 --> 00:27:09,960
No sabemos cuánto te costará.

251
00:27:10,840 --> 00:27:14,500
Bueno, me gustaría que me proporcionaras la
materiales y me gustaría tener un camión

252
00:27:14,940 --> 00:27:18,760
¿Tendrá dos, tres o cuatro caras?
y un delantero? ¿Un delantero? como en

253
00:27:18,760 --> 00:27:21,880
Londres, alcantarilla. Puede atacar una vez al
día, hay suficientes personas dispuestas a mirar

254
00:27:22,000 --> 00:27:24,840
Me despertará si lo golpean
noche. Ahora escuchen, vamos a

255
00:27:24,840 --> 00:27:25,840
golpea.

256
00:27:27,530 --> 00:27:29,450
Puedes acostumbrarte. no me acostumbraré
a ello.

257
00:27:29,770 --> 00:27:32,030
Papá, Crawford tiene una camioneta que quiere
vender.

258
00:27:33,050 --> 00:27:34,910
¿Dónde está Crawford O en la tienda?

259
00:27:35,450 --> 00:27:39,130
¿Estamos tomando decisiones o estamos
¿Audiencia de decisiones ya tomadas? yo nunca

260
00:27:39,130 --> 00:27:39,989
al reloj.

261
00:27:39,990 --> 00:27:42,650
Bueno, espero que lo hagamos. quiero usarlo para
el resto de mi vida.

262
00:27:43,890 --> 00:27:47,410
Lo que queda de ello. Oh, Señor, papá, no
vuelve a morir sobre nosotros.

263
00:27:49,470 --> 00:27:52,890
Sólo recuerda, papá, cuanto mayor es el tonto,
cuanto más dura es la puta.

264
00:27:57,930 --> 00:28:04,450
otro asiento un campanario de ocho lados
graduandose a cuatro que tienen un reloj en

265
00:28:04,450 --> 00:28:11,350
Necesitamos una base lo suficientemente grande para la pista.
Una pista forjada para el oso en Europa.

266
00:28:11,350 --> 00:28:17,710
sale un oso cuando marca el reloj
un tamaño natural, por supuesto, negro

267
00:28:17,710 --> 00:28:23,910
o marrón negro como los osos que tenemos
por aquí con patas

268
00:28:26,960 --> 00:28:29,040
todo. Lanzador. Sí.

269
00:28:30,120 --> 00:28:31,600
Podría conectarse al spray.

270
00:28:32,220 --> 00:28:34,260
Maldita sea, joven.

271
00:28:34,820 --> 00:28:36,260
¿Hablas en serio o no?

272
00:28:40,960 --> 00:28:44,900
Sr. Jackson, ¿puede hacer un osito? Sí. un
torre? Sí.

273
00:28:47,120 --> 00:28:52,880
¿Bien? Bueno, una torre sería mejor que
un campanario. El techo de la iglesia no aguantará

274
00:28:52,880 --> 00:28:54,340
el peso.

275
00:29:26,380 --> 00:29:27,960
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?

276
00:29:28,260 --> 00:29:29,260
¡Sí!

277
00:29:33,320 --> 00:29:37,240
Sr. Whelan, mire lo que Milton
tiene en la fragua.

278
00:29:38,160 --> 00:29:39,960
Eche un vistazo a la camioneta de Crawford.

279
00:29:40,480 --> 00:29:43,140
Si no nos cuesta, ¡lo haremos!

280
00:29:43,400 --> 00:29:44,400
¡Sí!

281
00:29:55,850 --> 00:29:56,849
¿Por dónde vamos a empezar?

282
00:29:56,850 --> 00:29:58,150
Haz algunos dibujos de inmediato.

283
00:29:58,790 --> 00:29:59,970
Regresaré en una hora.

284
00:30:00,170 --> 00:30:01,170
Sr.

285
00:30:01,290 --> 00:30:02,750
Jackson ha estado de visita en Cali.

286
00:30:04,050 --> 00:30:05,050
Mamá dijo algo.

287
00:30:05,950 --> 00:30:09,150
¿Eres el hombre? Ella solo me deja
Usa la casa de roca. no me quedaría

288
00:30:09,830 --> 00:30:10,830
Yo no lo haría.

289
00:30:15,390 --> 00:30:19,090
Colega, ¿hay algo sobre el
sala de rocas que podría ser un peligro para

290
00:30:19,090 --> 00:30:20,090
¿Paula?

291
00:30:20,770 --> 00:30:21,770
¿Quién dijo que sí?

292
00:30:21,950 --> 00:30:23,730
Bueno, Young se mostró extraño al respecto.

293
00:30:27,440 --> 00:30:32,160
Sí. ¿Sabes algo, Paula? Estos
Aquí las montañas tienen dos mil millones de años.

294
00:30:32,260 --> 00:30:35,880
Muchas veces más antiguo que las Montañas Rocosas. mayor
que el Himalaya. Por eso son

295
00:30:35,880 --> 00:30:36,880
tan desgastado.

296
00:30:37,100 --> 00:30:39,600
De bebés eran más grandes de lo que son
como viejos.

297
00:30:39,840 --> 00:30:42,620
Vamos a buscarnos un oso sobre esta época de
año, Sr. Whelan.

298
00:30:42,840 --> 00:30:45,300
Cortejas a mi hermana, deberías venir.
con nosotros.

299
00:30:46,760 --> 00:30:48,500
Nadie corteja a nadie, Gudger.

300
00:30:49,600 --> 00:30:52,240
No quiero que cualquiera corteje mi
hermana.

301
00:30:52,560 --> 00:30:54,100
Maldita sea, papá, haz que se detenga.

302
00:30:54,650 --> 00:30:56,090
Bueno, ¿qué dice, Sr. Whelan?

303
00:30:58,010 --> 00:31:00,590
¿Qué pasa si huyo del oso, Gudger?

304
00:31:00,930 --> 00:31:02,070
Lo cual podría hacer.

305
00:31:03,010 --> 00:31:03,989
¿Entonces qué?

306
00:31:03,990 --> 00:31:05,030
Bueno, entonces lo sabríamos.

307
00:31:07,430 --> 00:31:11,150
No sé nada de caza o armas o
osos.

308
00:31:11,450 --> 00:31:15,310
Podrías aprender si tuvieras curiosidad
a qué clase de hombre eres.

309
00:31:26,890 --> 00:31:27,890
No tengo curiosidad.

310
00:31:30,490 --> 00:31:32,830
Espero que no estés pensando en Gollum.

311
00:31:40,910 --> 00:31:44,050
Hay algo en lo que son estúpidos
aprender.

312
00:31:44,250 --> 00:31:45,470
Como matar animales.

313
00:31:47,770 --> 00:31:51,510
Me pregunto qué haría.

314
00:31:53,030 --> 00:31:55,010
Sé lo que harás. obtendrás
tú mismo...

315
00:31:55,660 --> 00:31:58,140
Deberías escuchar al niño. y yo
Nunca llegues a Filadelfia.

316
00:32:00,020 --> 00:32:03,580
Creo que me gustaría ir de todos modos.

317
00:32:07,960 --> 00:32:14,780
Querido Señor, gracias por esta buena comida.
y parar

318
00:32:14,780 --> 00:32:16,020
Papá de ir a cazar osos.

319
00:32:33,800 --> 00:32:38,140
El caso aún no ha terminado, Collie, pero
te hará compañía.

320
00:32:43,320 --> 00:32:45,920
Paula, ¿le darías una oportunidad?

321
00:33:13,720 --> 00:33:14,720
No te preocupes.

322
00:33:16,620 --> 00:33:17,840
Cuídalo bien ahora.

323
00:33:34,160 --> 00:33:36,920
Oye, acabaré con él. Ve a ver si
él no puede conducir. Revisa tu habitación. Gracias,

324
00:33:38,620 --> 00:33:39,620
Papá.

325
00:33:41,940 --> 00:33:47,100
Tendrás que mostrarme cómo cargar esto.
cosa.

326
00:33:47,640 --> 00:33:51,460
Oye, papá, Milton y Young tienen
Llamó a un perro nuevo.

327
00:33:51,760 --> 00:33:55,660
¿Sí? Ves el fantasma de mi perro,
Harry. Saluda de mi parte. Oye, aquí tienes un

328
00:33:55,660 --> 00:33:57,720
para ti. Tienes que estar seguro de que está encendido.
seguridad todo el tiempo.

329
00:33:58,100 --> 00:33:59,740
¿Por qué haces esto?

330
00:34:00,840 --> 00:34:03,620
Oye, Whalen, puedes arrancar algunas páginas.
fuera de esto aquí.

331
00:34:05,600 --> 00:34:06,740
Así es como lo cargas.

332
00:34:07,400 --> 00:34:08,880
Asegúrate de que la bala esté hacia adelante, ¿verdad?

333
00:34:10,219 --> 00:34:11,699
Piensa en mi nuevo perro, McGregor.

334
00:34:13,219 --> 00:34:14,219
¿No es bonita?

335
00:34:14,719 --> 00:34:17,900
Ella es joven, pero es dura. ella
aprender. Llámala Eleanor Roosevelt.

336
00:34:57,840 --> 00:35:02,640
en una historia conoces una leyenda
Aún respira pero no lo acaricias.

337
00:35:02,640 --> 00:35:03,640
notado

338
00:35:47,150 --> 00:35:48,810
Se cansan de cuidar
ellos mismos.

339
00:35:53,670 --> 00:36:00,350
Siempre sólo todo para ti.

340
00:36:00,350 --> 00:36:05,290
Siempre sólo todo para ti.

341
00:36:05,670 --> 00:36:06,930
Y ahí lo tienes.

342
00:37:26,920 --> 00:37:27,920
Powell, no lo hagas.

343
00:37:34,040 --> 00:37:36,080
Si tienes a alguien, me ves aquí.

344
00:37:39,640 --> 00:37:41,040
Y te cortaré la lengua.

345
00:38:59,210 --> 00:39:02,910
Algunas cosas en tu cabeza. un oso duerme
con un oso vaca si puede, como tú

346
00:39:02,910 --> 00:39:03,569
y yo.

347
00:39:03,570 --> 00:39:07,050
Él no lo hace. Duerme solo. Él joroba y
corre como tú y como yo.

348
00:39:07,850 --> 00:39:11,410
Oigan, hablando de follar, muchachos, ¿cuándo son?
¿Vamos a darle nuestro consejo al viejo Wayne?

349
00:39:11,590 --> 00:39:12,590
Es un ministro de la corte.

350
00:39:13,130 --> 00:39:14,270
Con un bastardo, cariño.

351
00:39:15,390 --> 00:39:16,390
Es tu espíritu, Jack.

352
00:39:16,710 --> 00:39:18,330
Simplemente no te agotes, muchacho.

353
00:39:18,770 --> 00:39:19,890
No hay ninguna probabilidad de que eso suceda.

354
00:39:20,330 --> 00:39:23,390
No sé. ¿Alguna vez viste a un hombre?
clavar un palo en el suelo para hacer un

355
00:39:23,550 --> 00:39:24,550
Sí, supongo.

356
00:39:24,670 --> 00:39:26,630
Bueno, ¿alguna vez viste que el agujero se desgastaba?
para el poste?

357
00:39:28,590 --> 00:39:31,310
Al igual que el fuego del mundo sigue aumentando
cada año más y más grande.

358
00:39:32,370 --> 00:39:33,370
Muy bien, muchachos.

359
00:39:33,610 --> 00:39:34,710
Busquemos nuestro lugar.

360
00:39:35,110 --> 00:39:38,310
Bueno, estoy a favor del punto del pollo. Está bien.
Vamos, chicas. Entremos en la cabaña. Todos

361
00:39:38,310 --> 00:39:38,848
Bien, camarero.

362
00:39:38,850 --> 00:39:42,310
Puedes subir esa pequeña cresta
allá. Está más cerca de la cabaña y tú

363
00:39:42,310 --> 00:39:43,269
no se perderá.

364
00:39:43,270 --> 00:39:44,290
También es un poco más seguro.

365
00:39:48,070 --> 00:39:49,510
Estaré en la cresta para ti.

366
00:40:28,430 --> 00:40:33,130
¿Estaba borracho anoche o McGregor estaba borracho?
¿Afirmar que había tenido 150 mujeres? Mierda, yo no

367
00:40:33,130 --> 00:40:34,130
Creo que puede contar tan alto.

368
00:40:35,110 --> 00:40:39,390
Entonces, ¿qué te parece hasta ahora? aparte de
tener resaca, frío, hambre, suciedad,

369
00:40:39,610 --> 00:40:40,610
picado por pulgas.

370
00:40:40,650 --> 00:40:41,850
Sí, aparte de eso.

371
00:40:42,230 --> 00:40:45,670
Creo que ya extraño a Collie y Paula.
más de lo que pensé que haría.

372
00:40:48,930 --> 00:40:50,950
Ojalá no le tuvieras tanto cariño a Collie.
Guillermo.

373
00:40:51,850 --> 00:40:53,350
Qué cosa que decir, ¿eh?

374
00:40:53,850 --> 00:40:54,850
¿Por qué?

375
00:40:57,569 --> 00:40:58,488
Ese es Roy.

376
00:40:58,490 --> 00:40:59,870
Vamos, esto es todo.

377
00:43:19,600 --> 00:43:20,600
Tratando de mantenerlo alejado joven.

378
00:43:34,940 --> 00:43:40,460
Es el mejor oso que hemos tenido. el
Lo peor, mi perro.

379
00:43:40,680 --> 00:43:44,760
Bueno, Waylon, parece que tienes
usted mismo un patinazo. Demonios, le disparé al

380
00:43:44,860 --> 00:43:49,240
Oh, hijo de puta, el disparo de Waylon.
lo mató. Tú eras el enterrador.

381
00:43:49,340 --> 00:43:50,440
Oh, ¿esa será la historia?

382
00:43:50,700 --> 00:43:54,800
Te salvé la maldita vida, joven. tu
Estabas desnudo hasta la bolsa, estás de vuelta en un

383
00:43:54,800 --> 00:43:55,800
muro de piedra.

384
00:43:56,000 --> 00:44:00,160
Waylon viajaba sin silla debajo.
su culo y con la vieja antigüedad de papá

385
00:44:00,160 --> 00:44:02,700
pistola en la mano. Cierra tu maldita
boca. ¿No...?

386
00:44:35,150 --> 00:44:36,670
Toma tu maldito esquí.

387
00:46:23,180 --> 00:46:28,300
Me broncearé un poco con Gudger
mañana. Arregla esa piel o apestará.

388
00:46:32,640 --> 00:46:35,160
Mi esposa se adentró en el mar, Ollie.

389
00:46:38,880 --> 00:46:40,500
No tienes que decírmelo.

390
00:46:40,880 --> 00:46:41,880
Yo quiero.

391
00:46:44,480 --> 00:46:47,120
Es pacífico como lo es ahora.

392
00:46:48,420 --> 00:46:49,420
Déjalo.

393
00:46:51,000 --> 00:46:52,000
Nos preocupamos.

394
00:46:52,880 --> 00:46:53,880
y volviste.

395
00:46:54,260 --> 00:46:55,300
Y eso es suficiente.

396
00:46:59,540 --> 00:47:01,940
Ella quería que la llamáramos Lynn en el
fin.

397
00:47:05,680 --> 00:47:06,800
Su nombre era Rut.

398
00:47:12,140 --> 00:47:13,160
¿Estaba loca?

399
00:47:14,840 --> 00:47:16,440
No, ella estaba sufriendo un dolor terrible.

400
00:47:19,980 --> 00:47:22,340
Ella pensó que si fuera otra persona,
ella...

401
00:47:23,720 --> 00:47:25,720
Supongo que ella no sentiría el dolor.

402
00:47:26,200 --> 00:47:27,320
Ella nunca lo dijo.

403
00:47:31,120 --> 00:47:32,880
Marie, por un tiempo, luego Len.

404
00:47:39,160 --> 00:47:44,300
Estábamos en el océano y finalmente estaba
arreglando la puerta mosquitera.

405
00:47:46,420 --> 00:47:47,980
Sin prestar atención.

406
00:47:52,560 --> 00:47:54,560
Caminó hacia el mar para acabar con el dolor.

407
00:49:03,100 --> 00:49:04,760
Young, empieza con estas piedras encima.

408
00:49:08,020 --> 00:49:09,540
¿Cuánto me cuesta ponerlo ahí?

409
00:49:09,800 --> 00:49:10,940
Tan pronto como introduzcas las rocas.

410
00:49:11,700 --> 00:49:12,900
¿Qué opinas de estos, Boylan?

411
00:49:14,020 --> 00:49:15,020
Parece bastante suave.

412
00:49:16,320 --> 00:49:17,380
¿Están ayudando, papá?

413
00:49:17,680 --> 00:49:19,040
¿Encerraron al oso en el pozo?

414
00:49:19,320 --> 00:49:20,320
Sí.

415
00:49:20,620 --> 00:49:21,900
¿Son tan estúpidos?

416
00:49:22,700 --> 00:49:23,700
Sí.

417
00:49:24,500 --> 00:49:25,500
¿Incluso joven?

418
00:49:25,780 --> 00:49:28,320
Oh, no. Young ayudó a tu papá a hacerlo bien.
desde el principio.

419
00:49:28,640 --> 00:49:30,480
El joven no espera al hombre. quien es
ayudando?

420
00:49:31,390 --> 00:49:32,390
Aquí tienes algo, Paula.

421
00:49:32,670 --> 00:49:35,030
A veces sueño con ser un simple niño
otra vez.

422
00:49:35,250 --> 00:49:37,110
Y cuando lo hago, no soy yo.

423
00:49:37,510 --> 00:49:38,770
Es joven con lo que sueño.

424
00:49:39,530 --> 00:49:44,710
Le sonrío a todas las mujeres, cambio los errores.
a la derecha, camine sólo por la carretera principal.

425
00:49:50,250 --> 00:49:51,770
Young es tonto, no estúpido.

426
00:49:52,030 --> 00:49:53,009
Es una tontería.

427
00:49:53,010 --> 00:49:54,270
Me gustan los hombres tontos.

428
00:49:55,550 --> 00:49:56,930
Me di cuenta de.

429
00:50:19,850 --> 00:50:21,530
La primera vez que lo amé fue aquí.

430
00:50:24,370 --> 00:50:25,370
El padre de Jonatán.

431
00:50:28,810 --> 00:50:30,070
Era amigo de Young.

432
00:50:30,630 --> 00:50:32,470
Su mejor amigo durante uno o dos años.

433
00:50:34,730 --> 00:50:36,150
Porque está prohibido, creo.

434
00:50:38,630 --> 00:50:40,850
Young dijo que no se enamorara de él.

435
00:50:41,410 --> 00:50:46,850
No para caer sobre él, pero... Bueno, yo
Me enamoré tan loco.

436
00:50:47,950 --> 00:50:50,190
Todas mis emociones giraban en torno a la esperanza de
él.

437
00:50:52,390 --> 00:50:53,990
Si amo a alguien, lo amo.

438
00:50:54,810 --> 00:50:55,990
Como hice contigo.

439
00:51:06,650 --> 00:51:08,330
¿Te caíste encima de mí?

440
00:51:10,530 --> 00:51:11,530
¿No te diste cuenta?

441
00:51:15,870 --> 00:51:17,330
La primera vez...

442
00:51:17,630 --> 00:51:18,830
Acepté encontrarme con él a solas.

443
00:51:19,030 --> 00:51:20,750
Yo vine aquí.

444
00:51:21,530 --> 00:51:22,530
Aquí hoy.

445
00:51:24,030 --> 00:51:28,750
Me deslicé hasta allí, tal vez pensando que
tal vez no revelarme.

446
00:51:30,530 --> 00:51:33,530
Quizás me aferraría a mi virginidad.

447
00:51:36,090 --> 00:51:38,390
Lo primero que supe fue que estaba encima de mí.

448
00:51:40,430 --> 00:51:41,430
Besándome.

449
00:51:43,050 --> 00:51:44,990
Devorándome como un hombre hambriento.

450
00:51:48,200 --> 00:51:49,760
Ojalá hubiera sido más cuidadoso.

451
00:51:53,320 --> 00:51:54,320
¿No te importa?

452
00:51:55,600 --> 00:51:56,660
Sólo que te lastimó.

453
00:53:13,000 --> 00:53:14,000
Para el chico.

454
00:53:16,140 --> 00:53:17,300
Se acabó, Cole.

455
00:53:18,480 --> 00:53:21,260
Sobre mi trasero. Mi bebé está en la cama en el
otra habitación.

456
00:53:21,780 --> 00:53:22,840
Mi chico llama.

457
00:53:23,700 --> 00:53:24,840
Fue un accidente.

458
00:53:25,380 --> 00:53:27,600
Nunca llames maldito a mi hijo.
accidente.

459
00:53:28,380 --> 00:53:30,400
¿Qué piensas hacer por él, Cole?

460
00:53:31,280 --> 00:53:32,900
¿Quieres casarte con su madre?

461
00:53:33,700 --> 00:53:34,700
Sí.

462
00:53:37,020 --> 00:53:38,320
No en este maldito minuto.

463
00:53:42,440 --> 00:53:43,440
Y lo sabes.

464
00:53:45,280 --> 00:53:47,580
No te atrevas a preguntarle a tu padre ni al mío.

465
00:53:59,820 --> 00:54:01,220
Tienes pelo encima, Collie.

466
00:54:01,680 --> 00:54:02,680
Son todos gatos enfermos.

467
00:54:03,200 --> 00:54:04,740
Ahora déjame verlo. Vete al diablo.

468
00:54:05,920 --> 00:54:09,060
Solía mostrármelo todo el tiempo cuando
Lo pedí. Ahora me dices que vaya a

469
00:54:09,060 --> 00:54:10,060
infierno?

470
00:54:12,029 --> 00:54:13,310
Dime quién es el otro.

471
00:54:17,750 --> 00:54:19,090
¿Ya le diste mucho, Connie?

472
00:54:19,410 --> 00:54:20,530
No es asunto tuyo.

473
00:54:20,950 --> 00:54:21,950
¿No es asunto mío?

474
00:54:23,290 --> 00:54:24,290
¿No es asunto mío?

475
00:54:24,990 --> 00:54:26,730
Llevo dos años ahogándome en ti.

476
00:54:27,450 --> 00:54:29,090
Ninguna mujer me ha hecho eso jamás.

477
00:54:29,730 --> 00:54:30,709
Vamos.

478
00:54:30,710 --> 00:54:31,710
No.

479
00:54:32,350 --> 00:54:34,070
No. ¿Quieres o no?

480
00:54:34,390 --> 00:54:35,690
Un poco de ira no te hará daño.

481
00:54:36,350 --> 00:54:37,470
Mientras haga un cierre.

482
00:55:17,370 --> 00:55:18,710
¿Es un nombre?

483
00:55:21,090 --> 00:55:22,090
Jackson.

484
00:55:22,930 --> 00:55:23,930
¿Qué hace?

485
00:55:25,630 --> 00:55:26,690
Es un rompe relojes.

486
00:55:31,530 --> 00:55:35,570
Él se queda allí como un fantasma mirando
usted.

487
00:55:54,570 --> 00:55:58,270
Pues mira como flota por el suelo.
allí. Collie, ¿dónde encontraste tal

488
00:55:58,270 --> 00:55:59,270
querido pequeño amigo?

489
00:56:00,290 --> 00:56:01,350
¿Tiene voz?

490
00:56:05,730 --> 00:56:06,730
¿Cómo te llamas?

491
00:56:11,350 --> 00:56:12,350
Potro Campbell.

492
00:56:13,590 --> 00:56:14,970
Ahora, ¿qué hacen ustedes dos juntos?

493
00:56:15,890 --> 00:56:16,890
Orar.

494
00:56:18,150 --> 00:56:21,550
Collie, ¿te gustaría hacer algunos?
café para nosotros?

495
00:56:24,860 --> 00:56:26,200
Carl, ¿quieres café?

496
00:56:30,840 --> 00:56:32,580
Háblame, gran espíritu.

497
00:56:34,720 --> 00:56:37,400
Creo que es hora de que pongamos todas las cartas.
sobre la mesa.

498
00:56:38,700 --> 00:56:39,700
¿Qué?

499
00:56:40,420 --> 00:56:45,240
No quiso decir... Déjalo hablar.

500
00:56:48,040 --> 00:56:49,040
Estoy escuchando, espíritu.

501
00:56:50,580 --> 00:56:52,840
Déjala hablar también.

502
00:56:55,560 --> 00:57:02,160
Tiene más que decir que tiene el bebé. Mi niño.

503
00:57:02,160 --> 00:57:02,840
su chico

504
00:57:02,840 --> 00:57:12,660
eso es

505
00:57:12,660 --> 00:57:17,340
un reloj en la pared ahí dice sí, mi
Tío y yo hicimos eso en Pensilvania.

506
00:57:17,340 --> 00:57:22,320
Saca ese reloj de mi casa que te dio.
yo ese reloj

507
00:57:23,810 --> 00:57:25,570
Cole, me gustaría hablar contigo sobre esto.

508
00:57:53,550 --> 00:57:54,690
algo que no puedes hacer.

509
00:57:55,110 --> 00:57:56,450
Me encanta ese reloj.

510
00:57:56,710 --> 00:57:59,370
Sigue adelante con lo que decías,
Espectro. ¿Por qué decirte algo?

511
00:58:00,850 --> 00:58:04,610
No eres más que un dedo en el gatillo. Ir
adelante. Usa esa maldita cosa. Cole, no lo hagas.

512
00:58:04,710 --> 00:58:07,350
Voy a callarme, Collie. Adelante
y míralo. Sr. Jackson.

513
00:58:07,610 --> 00:58:12,790
¡Collie! Sr. Jackson, por favor. puedo ahorrar
eso o no. Dame esa arma.

514
00:58:18,590 --> 00:58:21,390
Entrenador, ¿alguna vez ha tenido a su mujer?
era codicioso?

515
00:58:21,770 --> 00:58:22,770
Sí.

516
00:58:23,630 --> 00:58:24,670
¿Y quién era ese?

517
00:58:25,910 --> 00:58:26,910
Collie.

518
00:58:32,510 --> 00:58:33,550
Jesús, la tienes.

519
00:58:40,030 --> 00:58:41,970
Lo siento, cariño, pero no vengas hacia mí como
eso.

520
00:58:42,170 --> 00:58:43,530
Lo amo, maldita sea.

521
00:58:43,810 --> 00:58:44,810
Cállate, collie.

522
00:58:49,790 --> 00:58:51,310
Spooky, ¿alguna vez viste a mi bebé?

523
00:58:52,910 --> 00:58:53,910
Collie, ve a buscarme a mi bebé.

524
00:58:54,190 --> 00:58:57,030
No, estás demasiado borracho para abrazarlo. ve a buscar
él. Ahora.

525
00:59:02,650 --> 00:59:03,650
Ahí tienes.

526
00:59:04,110 --> 00:59:05,110
Ahí lo haces.

527
00:59:05,530 --> 00:59:06,530
Ahí tienes.

528
00:59:10,770 --> 00:59:11,990
Sí, ese es mi chico.

529
00:59:12,770 --> 00:59:13,770
Sí.

530
00:59:14,050 --> 00:59:15,630
Sí. Sí, Juan. ¿Quién es ese?

531
00:59:15,870 --> 00:59:17,430
¿Eh? ¿Puedes verlo?

532
00:59:18,190 --> 00:59:19,190
No, yo tampoco.

533
00:59:20,130 --> 00:59:22,110
Sí, ese es mi chico. ¿Qué tal eso para...?

534
00:59:40,240 --> 00:59:40,979
Ahora vamos.

535
00:59:40,980 --> 00:59:41,980
Hablemos.

536
00:59:42,520 --> 00:59:43,520
¿Quieres hablar?

537
00:59:44,080 --> 00:59:45,080
Sí.

538
00:59:48,900 --> 00:59:49,900
Sí.

539
00:59:50,440 --> 00:59:52,480
Cole, quiero darle a Jonathan un hogar.

540
00:59:52,760 --> 00:59:53,760
Familia.

541
00:59:54,320 --> 00:59:56,000
Divide para Collie y educa al niño.

542
00:59:57,560 --> 00:59:59,120
¿Eres el Espíritu Santo?

543
01:00:00,980 --> 01:00:04,620
Aunque es difícil para un hombre
entregar a su hijo a otro.

544
01:00:05,560 --> 01:00:07,200
¿Por qué debería ser así? Él nunca está aquí.

545
01:00:12,010 --> 01:00:16,010
Una vez me golpeé la cabeza con la puerta del granero. yo
fue tan lindo para ti.

546
01:00:17,490 --> 01:00:18,590
Mírate ahora.

547
01:00:19,390 --> 01:00:21,410
Estás borracho. Eres malo.

548
01:00:22,810 --> 01:00:23,810
Maloliente.

549
01:00:32,230 --> 01:00:35,150
Pero Cole, necesitamos una familia.

550
01:00:35,730 --> 01:00:39,470
¿Y quién diablos eres tú para decirme qué?
mio...

551
01:00:46,300 --> 01:00:48,580
¿Por qué las tratas como a una puta?

552
01:05:30,359 --> 01:05:31,359
Seguir.

553
01:06:35,340 --> 01:06:37,400
Cuéntame sobre ti y Kylie.

554
01:06:38,380 --> 01:06:40,500
Dime que eres el padre.

555
01:06:42,080 --> 01:06:43,080
Soy el padre.

556
01:06:43,220 --> 01:06:44,780
¿Vas a hacer lo correcto con ella, Cole?

557
01:06:47,420 --> 01:06:48,420
Primero,

558
01:06:51,900 --> 01:06:52,940
Quiero saber qué vas a hacer.

559
01:09:41,000 --> 01:09:42,560
Soy Nellie Crawford, Sr. Campbell.

560
01:09:42,920 --> 01:09:44,520
Lo he preparado para el entierro.

561
01:09:45,460 --> 01:09:48,300
Estaba peor distorsionado que nadie que haya conocido.
hecho.

562
01:10:04,860 --> 01:10:06,580
Lamento que hiciera frío.

563
01:10:06,860 --> 01:10:09,240
Sé cómo favorecemos a nuestros más jóvenes.

564
01:10:11,310 --> 01:10:12,350
Lo siento por usted, señor.

565
01:10:14,570 --> 01:10:15,990
Todos morimos, Sr. Wright.

566
01:10:16,750 --> 01:10:17,750
¿Qué dices?

567
01:10:18,570 --> 01:10:20,150
Todos morimos, Sr. Campbell.

568
01:10:20,670 --> 01:10:22,890
Está escrito que la paga del pecado es
muerte.

569
01:10:24,010 --> 01:10:25,170
¿Qué dice, Sr. Wright?

570
01:10:26,230 --> 01:10:27,330
¿Algún pecado aquí?

571
01:10:30,650 --> 01:10:32,350
Ojo por ojo, Sr. Wright.

572
01:10:34,290 --> 01:10:36,450
Mía es la venganza, dice el Señor.

573
01:10:50,000 --> 01:10:51,640
¿Por qué vino aquí su caballo, señorita?
¿Wright?

574
01:10:57,140 --> 01:10:59,660
El hijo de Crawford lo encontró debajo del
carretera principal.

575
01:11:00,500 --> 01:11:02,360
El carbón cayó de su caballo al arroyo.

576
01:11:02,660 --> 01:11:03,660
¿Cayó?

577
01:11:05,480 --> 01:11:06,480
¿Cayó el carbón?

578
01:11:12,080 --> 01:11:13,420
Queremos echar un vistazo a nuestro alrededor.

579
01:11:41,520 --> 01:11:44,200
Jonathan fue engendrado por Cole Campbell,
Papá.

580
01:11:49,720 --> 01:11:50,920
¿Cuándo te enteraste?

581
01:11:51,420 --> 01:11:54,200
Bueno, no estaba seguro hasta que lo leí.

582
01:12:04,400 --> 01:12:10,320
No nací para ser calderero, chimenea.
barrer, podar árboles. yo estaba destinado

583
01:12:10,320 --> 01:12:14,140
ser una... persona educada que pudiera pensar
su camino a través de enredos como este.

584
01:12:19,680 --> 01:12:22,660
Pide prestada una pistola o explótala, Jack. no te vayas
desarmado.

585
01:12:22,940 --> 01:12:27,140
Estaba al otro lado del campo justo ahora pensando
Campbell podría dispararme desde cualquier árbol.

586
01:12:27,520 --> 01:12:29,500
Pueden disparar hasta donde alcanza la vista.

587
01:12:29,900 --> 01:12:31,820
¿De qué sirve portar un arma?

588
01:12:33,140 --> 01:12:34,280
Puedes responder.

589
01:12:34,560 --> 01:12:35,560
¿Si estás muerto?

590
01:12:36,320 --> 01:12:37,620
No mueres inmediatamente.

591
01:12:38,020 --> 01:12:39,140
Vives un poco de tiempo.

592
01:12:40,490 --> 01:12:41,490
Eso lo disuade.

593
01:12:42,110 --> 01:12:43,190
Papá está en el comedor.

594
01:12:43,970 --> 01:12:46,410
Paula, lleva a la señora Wright a la cocina.

595
01:12:46,970 --> 01:12:47,970
Muy bien, papá.

596
01:13:10,019 --> 01:13:11,019
¿Tordo músico?

597
01:13:15,960 --> 01:13:18,740
Cabblers le dio a Mavis una lista, sabiendo
ella mostraría su muerte.

598
01:13:20,400 --> 01:13:21,440
Léelo, Mavis.

599
01:13:22,700 --> 01:13:27,700
Del rostro magullado de Waylon, el roto
ventana, el reloj de tiro y un palo de

600
01:13:27,700 --> 01:13:32,180
leña, saben que Cole peleó
Waylon en la casa de Collie.

601
01:13:32,820 --> 01:13:38,240
Saben que Young no estuvo en casa todo el tiempo.
noche, y que Cole fue puesto en el

602
01:13:39,160 --> 01:13:44,200
Dicen que peleó con alguien de una
roca en el río. Fue alguien que

603
01:13:44,200 --> 01:13:45,640
allí en mitad de la noche.

604
01:13:48,420 --> 01:13:51,100
A veces se vuelven tan inteligentes que simplemente
No se puede creer.

605
01:13:53,140 --> 01:13:54,140
Gracias Mavis.

606
01:13:56,080 --> 01:13:57,420
Cruza el río.

607
01:13:58,160 --> 01:13:59,480
Diles que lo estamos hablando.

608
01:13:59,880 --> 01:14:01,680
Sí, señor. Cierra esa puerta.

609
01:14:02,260 --> 01:14:03,260
Llámalo.

610
01:14:04,920 --> 01:14:06,360
Debería quedarme, Paul. No.

611
01:14:06,580 --> 01:14:07,580
Sí.

612
01:14:08,590 --> 01:14:09,590
Esta vez sí.

613
01:14:11,010 --> 01:14:12,010
Quédate aquí.

614
01:14:17,310 --> 01:14:19,230
¿No ayudaría la policía? Oh, diablos.

615
01:14:19,430 --> 01:14:21,650
¿Pueden rastrear un asesinato mejor que el
¿Campbell?

616
01:14:21,850 --> 01:14:24,050
¿Pueden elegir entre nosotros mejor que nosotros?
¿podemos nosotros mismos?

617
01:14:24,350 --> 01:14:25,350
Alguien en esta habitación.

618
01:14:26,270 --> 01:14:27,990
Podría haber habido un accidente.

619
01:14:28,290 --> 01:14:30,030
No aceptarán un accidente sin un
frío.

620
01:14:32,270 --> 01:14:34,470
No eres un extraño aquí, camarero. no
por más tiempo.

621
01:14:36,730 --> 01:14:37,730
¿Qué?

622
01:14:38,210 --> 01:14:40,650
Tenías una razón para matar a Cole. Ninguno de
Nosotros tenemos una buena razón.

623
01:14:42,110 --> 01:14:43,190
¿Qué le estás diciendo?

624
01:14:43,630 --> 01:14:45,710
Bueno, que él es uno de nosotros ahora, y él es
no mejor que nosotros.

625
01:14:46,070 --> 01:14:47,830
Él no está por encima de hacer lo que decidimos aquí.
hoy.

626
01:14:48,090 --> 01:14:49,009
¿Qué estás diciendo?

627
01:14:49,010 --> 01:14:53,230
Él puede ayudar a la familia igual que yo.
puede. Está bien, está bien. vamos a decidir

628
01:14:53,230 --> 01:14:54,230
ahora.

629
01:14:56,210 --> 01:15:02,750
Mi forma de pensar es que los Camellos se llevarán
Young, o Gudger, o Whalen.

630
01:15:03,630 --> 01:15:04,650
¿Llevarnos para qué?

631
01:15:05,350 --> 01:15:06,350
Incluso el marcador.

632
01:15:06,820 --> 01:15:08,800
Cálmate. El líder del fuego fue entre
ellos.

633
01:15:10,660 --> 01:15:12,520
¿Ahora vamos a designar a uno de nosotros?

634
01:15:13,200 --> 01:15:14,300
A menos que queramos que lo haga.

635
01:15:17,240 --> 01:15:21,760
Y cuando elijamos, tendrán que hacerlo.
déjanos para siempre.

636
01:15:22,900 --> 01:15:24,240
O Campbells o Killam.

637
01:15:35,160 --> 01:15:36,460
Los jóvenes no tienen familia.

638
01:15:38,640 --> 01:15:40,180
Puedo irme fácilmente, papá.

639
01:15:41,040 --> 01:15:43,020
Confiesa desde algún otro lugar, mantén
viajando.

640
01:15:44,980 --> 01:15:46,160
¿Qué pasa con Gudger?

641
01:15:47,740 --> 01:15:48,739
Buen dios.

642
01:15:48,740 --> 01:15:52,560
Papá, tengo una familia. No te preocupes, yo
No puedo salir corriendo.

643
01:15:53,100 --> 01:15:55,340
¿Cole estaba muerto en el río, Gudger?

644
01:15:56,660 --> 01:15:59,420
Papá, nunca lo vi, lo juro.

645
01:15:59,640 --> 01:16:00,318
¿Estaba vivo?

646
01:16:00,320 --> 01:16:01,320
No.

647
01:16:01,960 --> 01:16:05,560
¿Y lo viste, Dave? nunca lo vi,
Bob. ¿Lo mataste? ¡No!

648
01:16:05,920 --> 01:16:07,140
¿Lo dejaste morir?

649
01:16:07,620 --> 01:16:09,800
Ahora, ¿de dónde viene? ¿A mí? ¿Le dejaste
ahogarse?

650
01:16:10,040 --> 01:16:11,040
¡Bob, maldita sea!

651
01:16:31,960 --> 01:16:32,960
Los jóvenes sufrieron.

652
01:16:33,740 --> 01:16:34,740
Goodgers se negó.

653
01:16:36,020 --> 01:16:37,060
No aceptarán a Milton.

654
01:16:38,440 --> 01:16:39,700
Pero te llevarán.

655
01:16:41,500 --> 01:16:43,420
Luchaste contra Cole. Lo pusiste en el
arroyo.

656
01:16:43,700 --> 01:16:44,700
En su caballo.

657
01:16:45,560 --> 01:16:46,740
Y se fue.

658
01:16:47,760 --> 01:16:50,120
Pero podría haberse caído y
ahogado, ¿no crees?

659
01:16:50,460 --> 01:16:53,120
Oh, Dios sabe que lo he pensado alguna vez.
desde entonces.

660
01:16:53,360 --> 01:16:57,980
¿Cuánto tiempo puede vivir un hombre en ese frío de
agua? ¿Qué? Dos minutos, supongo. tres

661
01:16:57,980 --> 01:16:58,919
minutos. ¿Por qué?

662
01:16:58,920 --> 01:17:00,700
Sabes que cuando lo pones en su
caballo?

663
01:17:01,160 --> 01:17:03,540
No sabía que iba por el
arroyo. No.

664
01:17:03,920 --> 01:17:04,920
collie.

665
01:17:07,720 --> 01:17:09,720
¿Sí, Coll? ¿Qué pasa con Collie?

666
01:17:10,920 --> 01:17:11,920
Nada.

667
01:17:16,380 --> 01:17:19,540
No quería que su caballo siguiera el camino.
camino con él.

668
01:17:20,420 --> 01:17:21,600
Quizás ser visto.

669
01:17:24,760 --> 01:17:26,280
Siempre iba a casa.

670
01:17:27,120 --> 01:17:28,120
Por el arroyo.

671
01:17:30,990 --> 01:17:34,990
Cole elige el griego esta vez Oye tú

672
01:17:34,990 --> 01:17:41,530
lo hice

673
01:17:41,530 --> 01:17:43,710
Bueno

674
01:17:43,710 --> 01:17:50,470
He llegado a la conclusión por mí mismo de lo que

675
01:17:50,470 --> 01:17:56,550
probablemente ya estaba concluido.
salir contigo y

676
01:17:56,550 --> 01:17:57,670
chico

677
01:18:03,470 --> 01:18:06,170
Necesitamos sacarte a ti y a tu hija.
de aquí.

678
01:18:10,630 --> 01:18:11,630
¿Y collie?

679
01:18:14,910 --> 01:18:15,910
Oh.

680
01:18:16,470 --> 01:18:19,670
Oh, si Collie se va contigo, ninguno de
será seguro.

681
01:18:21,250 --> 01:18:24,290
Una vez que Drury Campbell se da cuenta de quién es el chico
es.

682
01:18:31,890 --> 01:18:36,200
Nosotros... quiero decir, han trabajado en todo.
Si no, Jack.

683
01:18:44,060 --> 01:18:46,300
Papá, voy a ir.

684
01:18:46,860 --> 01:18:50,260
No, no lo harás. Y te diré por qué.
Nunca peleaste con Cole.

685
01:18:50,480 --> 01:18:53,500
Y lo montó en un caballo y lo envió abajo.
el arroyo en invierno. Bueno, no fue así

686
01:18:53,500 --> 01:18:56,880
enviarlo al arroyo tampoco. No,
Collie lo hizo. ¿La quieres muerta?

687
01:18:57,700 --> 01:19:02,260
Papá, tengamos otra opción. Para
Por el amor de Dios, no destroces la vida de Collie.

688
01:19:02,330 --> 01:19:04,830
Usted lo rompió, señor, cuando trajo
Cole en amistad con ella.

689
01:19:13,950 --> 01:19:15,590
¿Y si no fuera uno de nosotros?

690
01:19:15,970 --> 01:19:17,810
¿Qué pasa con los McGregor?

691
01:19:18,130 --> 01:19:19,150
Ahora, esa es una posibilidad.

692
01:19:19,650 --> 01:19:22,850
Ya sabes, han comprado a los Campbell.
mientras lo tengamos. Si pudieran robar el

693
01:19:22,850 --> 01:19:26,250
pieles blancas que trajo Cole, pudimos
expóngalos.

694
01:19:26,790 --> 01:19:30,450
¿Estamos preparados para elegir un McGregor?
Bueno, si robaron la piel, es su

695
01:19:30,450 --> 01:19:31,449
crimen, ¿no?

696
01:19:31,450 --> 01:19:32,450
¿Qué es eso?

697
01:19:35,390 --> 01:19:36,390
Tu jugada, Jack.

698
01:19:42,470 --> 01:19:45,130
Ha sido la mejor parte de mi vida.
lejos para estar aquí.

699
01:19:48,990 --> 01:19:49,990
No.

700
01:19:52,310 --> 01:19:54,550
No estoy preparado para elegir el
McGregors.

701
01:19:58,960 --> 01:20:00,820
No estoy dispuesto a elegir a nadie.
excepto yo.

702
01:20:04,120 --> 01:20:07,640
Puede que no haya sido del todo
responsable,

703
01:20:08,020 --> 01:20:13,620
pero en gran parte lo era.

704
01:20:19,980 --> 01:20:21,640
Mi hija y yo nos iremos en el
mañana.

705
01:21:51,470 --> 01:21:52,470
Gracias.

706
01:24:18,860 --> 01:24:19,860
Me sorprendiste.

707
01:24:21,700 --> 01:24:23,560
¿Vienes a llorar a Cole conmigo?

708
01:24:24,800 --> 01:24:26,840
Fue enterrado al amanecer, gran reunión.

709
01:24:28,900 --> 01:24:30,760
Ninguno de tu lado del río.

710
01:24:34,260 --> 01:24:35,360
¿Qué pasa, señorita Wright?

711
01:24:35,920 --> 01:24:37,000
¿Qué quiere ella, Harmon?

712
01:24:37,280 --> 01:24:39,400
Ella caminó hasta tu bar. Te veo.

713
01:24:39,980 --> 01:24:40,980
Eso es todo lo que sé.

714
01:24:41,020 --> 01:24:42,680
Es un placer tener compañía, señorita Wright.

715
01:24:43,500 --> 01:24:45,580
¿Estás de luto por Cole? ¿Lo conocías?

716
01:24:46,740 --> 01:24:47,740
Lo amaba.

717
01:24:51,840 --> 01:24:52,840
¿Qué dijo, papá?

718
01:24:54,460 --> 01:24:57,340
Dijo que amaba el carbón.

719
01:25:01,340 --> 01:25:04,240
La gente nunca afirmó amar a nadie más.
aquí antes.

720
01:25:04,800 --> 01:25:05,800
Verdadero.

721
01:25:07,580 --> 01:25:10,100
No sabía que alguna vez había ido a ese lado.
el río excepto para cazar.

722
01:25:11,860 --> 01:25:13,780
Vino a mi casa, señor King.

723
01:25:20,460 --> 01:25:21,460
¿La noche en que murió?

724
01:25:22,940 --> 01:25:23,940
Muchas veces.

725
01:25:26,620 --> 01:25:27,660
Margarita, ¿lo sabías?

726
01:25:28,060 --> 01:25:30,900
Estoy seguro de que no lo sabía, papá. soy
Soy el único en esta familia que es

727
01:25:30,900 --> 01:25:34,540
¿Se ha mantenido en la oscuridad? Por el amor de Dios,
Llama a Margarita. Trae a tu hermana aquí.

728
01:25:35,280 --> 01:25:36,500
Margarita! Margarita!

729
01:25:38,100 --> 01:25:39,120
Papá, ¿qué pasa?

730
01:25:39,700 --> 01:25:40,700
Ay dios mío.

731
01:25:41,380 --> 01:25:44,560
La señorita Wright viene de visita. Margarita ven
para llorar a Cole con nosotros.

732
01:25:46,440 --> 01:25:49,990
¿Sabías que visitó su casa? ¿Col?
No, papá, no. carbón.

733
01:25:52,170 --> 01:25:55,670
Margaret recogió carbón desde que su
Madre murió, así es.

734
01:25:58,490 --> 01:26:05,490
Ese niño sabía conducir bueyes de ocho yuntas.
equipo cuando el

735
01:26:05,490 --> 01:26:06,490
tenía 14 años.

736
01:26:07,670 --> 01:26:09,650
Trabajé codo a codo con él.

737
01:26:10,370 --> 01:26:13,650
Me agotó.

738
01:26:49,000 --> 01:26:52,360
Es el bebé más bonito que he visto jamás.
Mira ese mercado, un millón de dólares.

739
01:26:52,360 --> 01:26:54,600
sonrisa. ¿Alguna vez viste una sonrisa mejor?

740
01:26:55,380 --> 01:26:57,900
Papá. Es el nombre de su bebé, ¿verdad?

741
01:27:00,900 --> 01:27:01,900
¿Jonatán?

742
01:27:02,820 --> 01:27:03,820
Sí.

743
01:27:04,500 --> 01:27:06,660
Tu mamá tendrá que comprarte un pony.
Johnny.

744
01:27:07,820 --> 01:27:08,820
Sr.

745
01:27:11,400 --> 01:27:15,040
Campbell, he venido aquí para decir
algo para ti.

746
01:27:18,250 --> 01:27:21,890
Quiero que dejes el asunto de Cole.
La muerte pasa sin vengarse.

747
01:27:23,930 --> 01:27:27,430
No pude convencer a este grupo de hombres.
a mi alrededor para dejarlo pasar si quisiera

748
01:27:27,790 --> 01:27:29,670
Una vida por una vida, señorita Wright.

749
01:27:32,710 --> 01:27:34,590
¿Eso tiene que significar una vida perdida?

750
01:27:36,890 --> 01:27:39,510
¿Eso tiene que significar una muerte para un
¿muerte?

751
01:27:39,810 --> 01:27:42,130
No sigo tu significado. Qué es lo que tú
¿Qué quieres decir, Margarita?

752
01:27:42,730 --> 01:27:45,430
He oído que el sacrificio se hace de un
la propia vida de la persona.

753
01:27:46,640 --> 01:27:47,960
¿Me estás ofreciendo tú mismo?

754
01:27:48,700 --> 01:27:49,700
No, señor.

755
01:27:51,980 --> 01:27:55,360
Te estoy ofreciendo el bebé de Cole.

756
01:27:57,700 --> 01:27:59,940
Pa, ella diría cualquier cosa, Pa.

757
01:28:07,020 --> 01:28:09,380
No puedo permitir que maten a mis hermanos o al Sr.

758
01:28:09,600 --> 01:28:11,700
Jackson por algo en lo que me metí.

759
01:28:22,410 --> 01:28:24,710
El frío le dejó una cicatriz. dos,
en realidad.

760
01:28:26,210 --> 01:28:28,850
Oh, Dios.

761
01:28:29,750 --> 01:28:36,490
Había uno en su cadera derecha y

762
01:28:36,490 --> 01:28:42,970
una larga cicatriz en el interior de su muslo
donde afirmó que un oso lo destrozó.

763
01:28:43,610 --> 01:28:44,610
¿Cómo os conocisteis?

764
01:28:45,890 --> 01:28:47,310
Era amigo de Young.

765
01:28:48,490 --> 01:28:50,350
Cazaron juntos en Tennessee.

766
01:28:53,280 --> 01:28:55,180
Somos inseparables por el riesgo.

767
01:28:55,680 --> 01:28:56,680
¿Dónde os conocisteis?

768
01:29:00,380 --> 01:29:02,300
En los bosques del norte cerca de las cataratas.

769
01:29:03,520 --> 01:29:05,000
¿Y Cole vino a tu casa?

770
01:29:06,720 --> 01:29:07,720
Sí, señor.

771
01:29:08,900 --> 01:29:09,900
¿Cuántas veces?

772
01:29:12,440 --> 01:29:14,280
No sé.

773
01:29:15,080 --> 01:29:16,080
Muchas veces.

774
01:29:17,000 --> 01:29:18,880
¿Con qué otros hombres ha estado, señorita?
¿Wright?

775
01:29:20,520 --> 01:29:24,660
Ningún otro hombre, Sr. Campbell. en mi
experiencia, una mujer soltera que miente

776
01:29:24,660 --> 01:29:25,680
con uno lo pueden tener todos.

777
01:29:26,780 --> 01:29:29,040
Nunca me acerqué a otro hombre.

778
01:29:45,440 --> 01:29:46,960
¿Ama a este bebé, señorita Wright?

779
01:29:49,260 --> 01:29:50,260
Dios, sí.

780
01:29:51,980 --> 01:29:53,200
Él es toda mi vida.

781
01:29:54,100 --> 01:29:57,040
No crees que me conformaría con una visita.
por la vida de Cole, ¿verdad?

782
01:29:57,840 --> 01:29:59,100
Tienes que dejarlo aquí.

783
01:29:59,440 --> 01:30:00,438
Oh, mi Señor.

784
01:30:00,440 --> 01:30:01,440
Silencio, Margarita.

785
01:30:02,980 --> 01:30:04,120
Hasta que mueras.

786
01:30:09,880 --> 01:30:11,520
Su vida por su padre.

787
01:30:13,720 --> 01:30:16,320
Perdona a mis hermanos y al Sr.

788
01:30:16,520 --> 01:30:17,520
Jackson.

789
01:30:21,000 --> 01:30:21,640
tenemos un trato

790
01:30:21,640 --> 01:30:30,820
mi

791
01:30:30,820 --> 01:30:41,660
brazos

792
01:30:41,660 --> 01:30:42,720
siéntete tan ligero

793
01:31:02,320 --> 01:31:03,079
Sí, he vuelto.

794
01:31:03,080 --> 01:31:04,080
Vamos, será mejor que nos demos prisa.

795
01:31:12,120 --> 01:31:13,120
¿Ballena?

796
01:31:14,260 --> 01:31:15,720
No podemos esperar más por ella.

797
01:31:21,360 --> 01:31:22,360
¿Paula?

798
01:31:37,900 --> 01:31:39,420
¿Adónde fuiste tan temprano, Collie?

799
01:31:40,180 --> 01:31:41,180
¿Dónde está Jonatán?

800
01:32:06,800 --> 01:32:07,800
¿Dónde está Jonatán?

801
01:32:12,080 --> 01:32:13,420
Llegó el jurado.

802
01:32:14,000 --> 01:32:15,000
No.

803
01:32:16,560 --> 01:32:17,560
No.

804
01:32:29,320 --> 01:32:31,180
Aceptó llevarlo.

805
01:32:33,280 --> 01:32:34,420
En lugar de ti.

806
01:32:36,810 --> 01:32:37,810
Somos mis hermanos.

807
01:32:43,530 --> 01:32:45,870
¿Le diste a Jonathan?

808
01:32:47,830 --> 01:32:49,070
No podrías haberlo hecho.

809
01:32:51,130 --> 01:32:52,130
Papá.

810
01:32:55,710 --> 01:32:56,830
Estás muy muerto.

811
01:32:59,130 --> 01:33:00,310
Lo amas.

812
01:35:46,930 --> 01:35:47,930
Te amo.

813
01:35:59,710 --> 01:36:02,630
Sí, esa es buena. ¿Qué haces?
pesar? Trescientas libras. mas grande

814
01:36:02,630 --> 01:36:03,630
en la montaña.

815
01:36:16,630 --> 01:36:21,670
Tiene que ser lo más nítido posible.

816
01:36:21,930 --> 01:36:25,310
Y le cortas el vientre desde la cola hasta
la garganta, así, ¿ves?

817
01:36:25,870 --> 01:36:29,350
Ahora, si tienes que ver la piel, eso
Significa que tu cuchillo está demasiado desafilado.

818
01:36:40,520 --> 01:36:43,500
Ése es el que mató a Cole, papá. si yo
Si quieres que lo maten, lo mataré yo mismo.

819
01:36:46,760 --> 01:36:47,760
Gracias.

820
01:36:54,120 --> 01:36:55,260
¿Qué quieres, Armon?

821
01:36:55,500 --> 01:36:56,500
¿Cena?

822
01:36:57,500 --> 01:37:01,780
He venido a pedirte que traigas a Jonathan.
al otro lado del río en Semana Santa.

823
01:37:02,260 --> 01:37:04,480
Este es el trato, Sr. Jackson. ella no lo hará
recuperarlo.

824
01:37:04,680 --> 01:37:06,420
Me voy a casar con Carly Wright y me gustaría
él allí.

825
01:37:06,680 --> 01:37:07,680
¡Mataste a Cole!

826
01:37:08,040 --> 01:37:09,100
¡Tú y esos dos hermanos!

827
01:37:10,160 --> 01:37:12,100
Te habría matado, pero por el
comercio.

828
01:37:12,900 --> 01:37:15,940
Cole no murió por nuestra culpa, Sr.
Campbell. Ninguno de nosotros cruzó el río.

829
01:37:16,440 --> 01:37:17,440
¿Qué quiere decir, Harmon?

830
01:37:18,680 --> 01:37:20,160
Murió por su culpa, señor.

831
01:37:20,380 --> 01:37:23,500
Maldita sea, no entres en mi campamento y
acusarme. Él te tenía miedo.

832
01:37:23,740 --> 01:37:24,659
¿Cole tiene miedo?

833
01:37:24,660 --> 01:37:25,660
Estaba enamorado.

834
01:37:25,980 --> 01:37:29,880
Enamorada de Collie Wright. Miedo de
decirte eso. Cole no tenía miedo de

835
01:37:29,880 --> 01:37:31,520
cualquier cosa. Si eso fuera cierto, estaría
vivo.

836
01:37:32,510 --> 01:37:35,830
Estaría casado, criando a su hijo, un vínculo
entre los Wright y su familia.

837
01:37:35,930 --> 01:37:36,889
¡Dale nuestra arma!

838
01:37:36,890 --> 01:37:38,490
No he terminado. ¡Ya terminaste!

839
01:37:38,790 --> 01:37:39,890
Vas a morir, Sr. Campbell.

840
01:37:40,190 --> 01:37:42,950
Si tienes suerte, tienes otros diez.
Quedan años, pero el niño olvidará su

841
01:37:42,950 --> 01:37:45,410
madre para entonces. Para entonces, será un
Campbell de por vida. Exactamente.

842
01:37:45,710 --> 01:37:48,330
Entregado a la gente que odia, gente
que odian a las personas que ama.

843
01:37:49,210 --> 01:37:50,470
¿Le hiciste eso?

844
01:38:38,830 --> 01:38:39,830
lo más posible.

845
01:38:44,310 --> 01:38:45,430
¿Estás bien ahora?

846
01:38:48,030 --> 01:38:49,030
¿Seguro?

847
01:38:49,690 --> 01:38:51,010
No me preguntes, joven papá.

848
01:38:53,370 --> 01:38:59,590
Te ves bonito, amigo. Vuelve ahí arriba
y actuar como alguien.

849
01:39:00,710 --> 01:39:05,370
Ah, y ninguno de ellos estaba destinado a ser
sacrificada, Mavis, excepto por Jesús.

850
01:39:05,670 --> 01:39:07,330
Oh, creo que es dulce.

851
01:39:21,230 --> 01:39:22,570
Es ese momento, Sr. Jackson.

852
01:39:27,430 --> 01:39:28,430
Esperar.

853
01:39:30,430 --> 01:39:31,430
Ahora.

854
01:40:36,970 --> 01:40:37,970
Mantenlo preciso.

855
01:40:39,110 --> 01:40:42,850
Gracias por enviarnos un hombre que
Creía que podía hacer tal cosa.

856
01:40:43,370 --> 01:40:46,990
Y al hacerlo, podría inspirar
y unirnos.

857
01:40:47,910 --> 01:40:51,450
Y gracias por sugerirle que
él podría hacer feliz a mi hija.

858
01:40:52,670 --> 01:40:56,190
Uno es tan tonto como el otro, Señor.
Ninguno de los dos hace nada

859
01:40:56,190 --> 01:41:01,510
manera regular, así que ayúdalos, Señor. Estos
dos necesitan más ayuda que la mayoría. para encontrar en

860
01:41:01,510 --> 01:41:03,590
mutuamente un futuro que atesorar.

861
01:42:50,320 --> 01:42:57,040
Nunca he creído en la suerte del sorteo.
o defendido

862
01:42:57,040 --> 01:43:00,340
demasiado en la fe.

863
01:43:02,020 --> 01:43:08,000
Pero estar contigo hace que un creyente de
yo.

864
01:43:08,480 --> 01:43:14,920
Sólo espero que no sea demasiado tarde o

865
01:43:14,920 --> 01:43:19,580
hecho. Todo lo que tengo que hacer es conseguir algunos...

866
01:43:23,080 --> 01:43:25,020
Un pequeño milagro.

867
01:43:25,740 --> 01:43:31,040
Todo lo que tengo que hacer.

868
01:44:14,190 --> 01:44:18,250
No puedo soportar que el sueño se desvanezca.

